Yazının orijinaline ulaşmak isteyenler şu linki kullanabilirler: http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4648&page=1
Biz okuyucularımız için yazının Ukrayna ile ilgili kısmının tercümesini veriyoruz:
"Ekonomik Hasar:
Yaşanan küresel krizde Ukrayna en ağır hasarı alan Doğu Avrupa ülkelerinden biri oldu. Kırılgan politik sistemi ve demir çelik ürünlerinin ihracatına dayanan ekonomisi, Ukrayna’yı bu sonuca el ele vererek taşıdılar. Demir – çelik ihracatı Ukrayna ekonomisinin kalbi durumunda. Başaşağı düşen dünya demir çelik talebi, ülkedeki üretim tesislerini durma noktasına getirdi. 2008’in Aralık ayındaki demir çelik üretimi, Ukrayna’nın dünyada sekizinci büyük üretici olduğu 2007 yılının aynı ayına göre %43’lük düşüş gösterdi. Ukrayna’yı tam bir ekonomik çöküşten IMF’in Kasım başında onayladığı 16,4 milyar dolarlık kredisi kurtardı. Bu, bir Doğu Avrupa ülkesine verilmiş en yüksek tutarlı krediydi. Ancak, geçtiğimiz günlerde Ukrayna meclisi, IMF ile varılmış olan anlaşmada belirtilen denk bir bütçe yerine, %3’lük açık içeren bir 2009 bütçesini onayladı. Bu, acil olarak ihtiyaç duyulan ve Şubat ayı içinde serbest bırakılması beklenen IMF kredisinin ikinci dilimini geciktirebilir.
Politikanın Etkisi:
Ülkeleri iflasın eşiğindeyken, Ukrayna’lı politikacılar itişip kakışmaya devam ediyorlar. Ekim ayının başlarında, Cumhurbaşkanı Viktor Yuşenko parlementoyu fesh etti ve siyasi rakibi Başbakan Yulya Timeşenko’yu güç duruma düşürmek amacıyla erken seçim kararı aldı. Timeşenko, karşı hamlesinde, ekonomik kriz içinde olan ülkenin sırtına bir de seçim maliyeti yüklemenin yanlış olacağını söyleyerek, gereken seçim bütçesinin onaylanmasını engelledi. Aralıkta yapılan bir kamuoyu araştırması, Ukrayna’lıların sadece %26’sının hükümetin ülkeyi krizden çıkarabileceğine inandığını gösteriyor. Eğer politikacılar arasındaki bu itiş kakış devam ederse, iktidardaki her iki parti de bunun faturasını ilk seçimlerde ödeyebilirler – o seçimler ne zaman olacaksa.
TUİD WEB
